Loading Session...

S169 2/2 | Tensions between monolingualism and multilingualism across university contexts

To ensure smooth communication and collaboration, here are some troubleshooting tips to address common issues:
  1. Check Internet Connection: Verify that you have a stable and reliable internet connection. Use a wired connection when possible, as it tends to be more stable than Wi-Fi. If using Wi-Fi, make sure you have a strong signal.
  2. Update the Browser or App: Ensure that you are using the latest version of the web browser. Developers frequently release updates to address bugs and improve performance.
  3. Clear Browser Cache: Sometimes, cached data can cause conflicts or issues. Clear the browser cache and cookies before joining the meeting.
  4. Test Audio and Video: Before the meeting, check your microphone and camera to ensure they are working correctly. If you are a speaker, you can click on "Start Practice Session" button test to ensure audio and video devices are functioning.
  5. Close Other Applications: Running multiple applications in the background can consume system resources and lead to performance issues. Close unnecessary apps to free up resources for the Dryfta meeting platform.
  6. Restart Your Device: If you encounter persistent issues, try restarting your computer or mobile device. This can help resolve various software-related problems.
  7. Use Supported Browsers: Ensure you are using a browser supported by the meeting platform. Recommended browsers: Chrome, Firefox, Edge, and Brave.
  8. Allow Necessary Permissions: Make sure the Dryfta meeting platform has the required permissions to access your microphone, camera, and other necessary features.
  9. Disable VPN or Firewall: Sometimes, VPNs or firewalls can interfere with the connection to the meeting platform. Temporarily disable them and see if the issue persists.
  10. Switch Devices: If possible, try joining the meeting from a different device to see if the problem is specific to one device.
  11. Reduce Bandwidth Usage: In cases of slow or unstable internet connections, ask participants to disable video or share video selectively to reduce bandwidth consumption.
  12. Update Drivers and Software: Ensure your operating system, audio drivers, and video drivers are up to date. Outdated drivers can cause compatibility issues with the Dryfta meeting platform.
  13. Contact Support: If none of the above steps resolve the issue, reach out to the platform's support team. They can provide personalized assistance and troubleshoot specific problems.
By following these troubleshooting tips, you can tackle many common problems encountered on Dryfta meeting platform and have a more productive and seamless meeting experience.

Session Information

At universities today, the national language(s) and English as an academic lingua franca are used alongside a plethora of other linguistic resources, including different languages, varieties, codes and registers. Our symposium explores universities as multilingual settings by drawing attention to various, often conflicting, language perceptions and practices alongside the prominence of English in international study programmes and research publication. Language practices are understood here as behaviour or activity in relation to specific language regimes. The symposium problematises language boundaries and dominant perceptions of standards and norms and seeks to provide empirical evidence for 'polycentric systems of norms' (Blommaert 2010) within the rather conservative field of higher education. Our scope includes language perceptions and ideologies linking to societal issues, policies on the institutional level, and implications for individuals' repertoires on the personal level. We invite papers addressing the following issues: 1) tensions concerning monolingualism versus multilingualism on the institutional level; 2) the dialectics between perceiving and experiencing "language(s)" versus "languaging", i.e. between languages as separable objects and translingual practices; 3) the specificity of language uses at universities from the perspectives of different stakeholders, e.g. students, teachers, researchers and administrators; 4) language-regulatory mechanisms and practices related to the production of mono/multilingualism.

S169 (2/2)
14:30 – 14:55: Guillaume Gentil & Jeremie Seror
14:55 – 15:20: Anna Solin & Hanna-Mari Pienimäki
15:20 – 15:45: Irina Shchemeleva
15:45 – 15:55: Monika Dannerer
15:55 – 16:05: Tiina Onikki-Rantajääskö & Johanna Enqvist
16:05 – 16:30: Coffee (with online interaction)
16:30 – 16:55: Slobodanka Dimova & Joyce Kling
16:55 – 17:20: Luke Holmes
17:30 – 18:00: Featured speaker: Taina Saarinen
18:00 – 19:00: Drinks (with online interaction)

August 17, 2021 02:30 PM - August 17, 2022 06:00 PM(Europe/Amsterdam)
Venue : Room 1
20210817T1430 20210817T1800 Europe/Amsterdam S169 2/2 | Tensions between monolingualism and multilingualism across university contexts

At universities today, the national language(s) and English as an academic lingua franca are used alongside a plethora of other linguistic resources, including different languages, varieties, codes and registers. Our symposium explores universities as multilingual settings by drawing attention to various, often conflicting, language perceptions and practices alongside the prominence of English in international study programmes and research publication. Language practices are understood here as behaviour or activity in relation to specific language regimes. The symposium problematises language boundaries and dominant perceptions of standards and norms and seeks to provide empirical evidence for 'polycentric systems of norms' (Blommaert 2010) within the rather conservative field of higher education. Our scope includes language perceptions and ideologies linking to societal issues, policies on the institutional level, and implications for individuals' repertoires on the personal level. We invite papers addressing the following issues: 1) tensions concerning monolingualism versus multilingualism on the institutional level; 2) the dialectics between perceiving and experiencing "language(s)" versus "languaging", i.e. between languages as separable objects and translingual practices; 3) the specificity of language uses at universities from the perspectives of different stakeholders, e.g. students, teachers, researchers and administrators; 4) language-regulatory mechanisms and practices related to the production of mono/multilingualism.

S169 (2/2)14:30 – 14:55: Guillaume Gentil & Jeremie Seror14:55 – 15:20: Anna Solin & Hanna-Mari Pienimäki15:20 – 15:45: Irina Shchemeleva15:45 – 15:55: Monika Dannerer15:55 – 16:05: Tiina Onikki-Rantajää ...

Room 1 AILA 2021 aila2021@gcb.nl

Sub Sessions

Beyond parallel monolingualism: Case studies of pluri- and translingual literacy development in a bilingual Canadian university

StandardAILA Symposium 02:30 PM - 06:00 PM (Europe/Amsterdam) 2021/08/17 12:30:00 UTC - 2022/08/17 16:00:00 UTC
Drawing on ongoing longitudinal case studies, this paper explores undergraduate students’ evolving language perceptions and practices as they develop pluri/translingual academic literacies at a bilingual Canadian university. Data triangulation reveals tensions between an institutional regime of parallel monolingualism and the students’ growing appreciation for more fluid language practices and repertoires.
Presenters Guillaume Gentil
Carleton University
Co-authors Jeremie Seror
Director - Associate Dean, Official Languages And Bilingualism Institute, University Of Ottawa

Communications in the international university: a case study of writing for a multilingual website

StandardAILA Symposium 02:30 PM - 06:00 PM (Europe/Amsterdam) 2021/08/17 12:30:00 UTC - 2022/08/17 16:00:00 UTC
The paper explores practices of multilingual text production in a Nordic university which has a trilingual language policy. We focus on an online genre of student communications, the degree programme curriculum. The paper contributes to the analysis of multilingual universities from perspectives which have thus far received relatively little attention, particularly how the production of multilingualism is regulated and resourced by university management and how different participants collaborate to produce texts. The analysis draws on document data (including language policy documents and university websites) as well as interviews with administrators, teaching staff and translators.
Presenters Anna Solin
University Of Helsinki
Hanna-Mari Pienimäki
Doctoral Candidate, University Of Helsinki

L2 writing in Political Science in a multilingual context: Disciplinary norms, L1, and other influences

StandardAILA Symposium 02:30 PM - 06:00 PM (Europe/Amsterdam) 2021/08/17 12:30:00 UTC - 2022/08/17 16:00:00 UTC
Based on 18 interviews, the paper aims to see how L2 speakers write research texts and to uncover factors influencing their linguistic and discursive choices. The analysis shows that along with disciplinary norms, the norms of writing in a certain research paradigm seem to be a significant factor shaping research writing in multilingual/multicultural environments.
Presenters Irina Shchemeleva
Higher School Of Economics, University Of Helsinki

Freedom of teaching and research – freedom of linguistic repertoires?

FocusedAILA Symposium 02:30 PM - 06:00 PM (Europe/Amsterdam) 2021/08/17 12:30:00 UTC - 2022/08/17 16:00:00 UTC
From a multiperspective view (students, teachers, administrators and university management), the paper will deal with language use and language attitudes towards standard languages and regional varieties at an Austrian middle size university. A mixed methods approach can show how elite language ideologies meet everyday academic language use.
Presenters Monika Dannerer
University Of Innsbruck

Terminology work in enhancing multilingualism in the academic setting

Focused 02:30 PM - 06:00 PM (Europe/Amsterdam) 2021/08/17 12:30:00 UTC - 2022/08/17 16:00:00 UTC
This paper focuses on The Helsinki Term Bank for the Arts and Sciences (HTB) as a means to enhance multilingualism. We will discuss the expressed attitudes, and relate them to the user statistics of the website and a user survey. The findings will be linked to language policies.


Presenters Tiina Onikki-Rantajääskö
University Of Helsinki

Language Assessment of EMI Content Teachers: What norms

StandardAILA Symposium 02:30 PM - 06:00 PM (Europe/Amsterdam) 2021/08/17 12:30:00 UTC - 2022/08/17 16:00:00 UTC
The presentation discusses the selection of English norm(s) in relation to the validity of the performance-based EAP test that is used for assessing university lecturers’ oral proficiency. Based on test data analysis, it is concluded that native-speaker norms misrepresent the teaching context and the lecturers’ role in the plurilingual classroom.
Presenters Slobodanka Dimova
University Of Copenhagen
Joyce Kling
Associate Professor, University Of Copenhagen

Disrupting dual monolingualisms? Language ideological ordering in an internationalising Swedish university

StandardAILA Symposium 02:30 PM - 06:00 PM (Europe/Amsterdam) 2021/08/17 12:30:00 UTC - 2022/08/17 16:00:00 UTC
This interview-based study investigates the ways in which various discursive processes within and about Swedish Higher Education (HE) are rendering some value-laden linguistic practices invisible. Focussing on language ideologies, the study demonstrates the affordances of taking a multilingual approach when seeking to respond to the diversification of contemporary HE.
Presenters Luke Holmes
Doctoral Student, Stockholm University

Monolingual, bilingual, trilingual? multi-layered language policy pressures of Finnish universities

FeaturedAILA Symposium 02:30 PM - 06:00 PM (Europe/Amsterdam) 2021/08/17 12:30:00 UTC - 2022/08/17 16:00:00 UTC
This presentation discusses tensions on language policies in Finnish higher education, reflecting on these from the position of Swedish. The results suggest that a combination of societal, higher education, and language policy developments have now challenged the Finnish higher education language policies, with implications also to Finnish constitutional bilingualism.
Presenters Taina Saarinen
University Of Jyväskylä
401 visits

Session Participants

User Online
Session speakers, moderators & attendees
Carleton University
Doctoral candidate
,
University of Helsinki
University of Helsinki
Higher School of Economics, University of Helsinki
University of Innsbruck
+ 4 more speakers. View All
Dr. Kathrin Kaufhold
Associate Professor
,
Stockholm University
Prof. Maria Kuteeva
Symposium organiser, presenter
,
Stockholm University
Dr. Niina Hynninen
University of Helsinki
 Marita Everhardt
PhD student
,
University of Groningen / University Medical Center Groningen
No attendee has checked-in to this session!
89 attendees saved this session

Session Chat

Live Chat
Chat with participants attending this session
Limited access.

Questions & Answers

Answered
Submit questions for the presenters

Session Polls

Active
Participate in live polls

Slides

AILA__Saarinen_S
Monolingual, bilingual, trilingual? m...
0
Submitted by Taina Saarinen
AILA_1628506593AILA2021S169Saarinen.pdf
Monolingual, bilingual, trilingual? m...
0
Submitted by Taina Saarinen
AILA__AILA__Dannerer_abbr
Freedom of teaching and research – fr...
0
Submitted by Monika Dannerer
AILA_1629057056AILA_2021_Dannerer_2021_08_17.pdf
Freedom of teaching and research – fr...
0
Submitted by Monika Dannerer
AILA__AILA
Language Assessment of EMI Content Te...
0
Submitted by Slobodanka Dimova
AILA_1629125355AILA2021_SD.pdf
Language Assessment of EMI Content Te...
0
Submitted by Slobodanka Dimova
AILA__AILA_Gentil___Seror_for_Kuteeva_LONGER__minutes__slides_recorded_in_zoom
Beyond parallel monolingualism: Case ...
0
Submitted by Guillaume Gentil
AILA_1626713516AILA2021_Gentil__Seror_for_Kuteeva_LONGER_15minutes_22_slides.pdf
Beyond parallel monolingualism: Case ...
0
Submitted by Guillaume Gentil
AILA__zoom_
L2 writing in Political Science in a ...
0
Submitted by Irina Shchemeleva
AILA_1629098604AILA_2021_Shchemeleva.pdf
L2 writing in Political Science in a ...
0
Submitted by Irina Shchemeleva
AILA__AILA_S_Luke_Holmes
Disrupting dual monolingualisms? Lang...
0
Submitted by Luke Holmes
AILA_1629054361AILAS169SlidesHandoutLH.pptx
Disrupting dual monolingualisms? Lang...
0
Submitted by Luke Holmes
AILA_1626174342SolinPienimakihandout.pdf
Communications in the international u...
0
Submitted by Anna Solin
AILA__Solin___Pienim_ki_presentation
Communications in the international u...
0
Submitted by Anna Solin
AILA_AILA_HTB
Terminology work in enhancing multili...
0
Submitted by Tiina Onikki-Rantajääskö
AILA_1626874473AILA21_htb.pdf
Terminology work in enhancing multili...
0
Submitted by Tiina Onikki-Rantajääskö

Need Help?

Technical Issues?

If you're experiencing playback problems, try adjusting the quality or refreshing the page.

Questions for Speakers?

Use the Q&A tab to submit questions that may be addressed in follow-up sessions.